族的后代,所以我们这些,理论上都是亲戚。”
“他们总给我一种,能一边在大明当县官,一边还在北元还经营着一个部落的感觉……”朱文奎吐槽道:“确实挺难理解的。”
“其实就和春秋差不多。”郭康帮忙解释道:“天下都是周天子理论上的伯父、舅父。就算没血缘关系,联姻这么久,也有关系了。区别可能就是,人家这里,晋国公子也能通过各种理由继承齐国的公室。但中原那边,就只能走田氏代齐那种路线吧。”
“而且,这边联姻的速度真的很夸张。哪怕是个新来者,也迅速就能和一大堆人建立姻亲关系。我们刚立国的时候,就拿追杀忽炭后代当理由用过。那个时候可好用了。”
“那是什么意思?”朱文奎还是不太懂。
“忽炭是南俄地区钦察人的首领,一直率众和蒙古人对抗。他联合了自己的女婿,哈力赤王公密赤思老,又说服基辅王公大密赤思老、扯耳尼哥王公小密赤思老等人,合兵八万,与哲别、速不台在迦勒迦河交战。”郭康解释道。
“这场仗你应该听说过,算是西征中规模最大的一次战斗了。那之后,忽炭就上了蒙古人的黑名单,被一路追杀,最后率领四万帐残存的钦察人,逃到了匈牙利,被国王怯怜收留。”
“等下,这名字太多了……”朱文奎急忙制止他:“怎么一堆什么老?那是什么?”
“我是按元史里的官方译名说的啊。”郭康解释道:“这不是为了方便你听懂么。”
“那种名字一点也不好记。”朱文奎指出:“而且这罗斯人的名字,怎么听着跟山寨头目的外号似的,还分大、小的。”
“当时的罗斯人,伱非要说是山寨也行……”郭康犹豫了下:“而且,原名也不好记啊。”
他一摊手,快速念叨起来:“大密赤思老是当时的基辅王公姆斯季斯拉夫;小密赤思老是当时的切尔尼戈夫王公姆斯季斯拉夫;女婿密赤思老是当时的加利奇王公姆斯季斯拉夫。这几个人确实同时出场,都是这个名字,而且比元史里的名字更长。”
“我的天哪。”朱文奎不甘心地说:“我觉得你们应该加强对罗斯地区的控制,然后禁止罗斯人起这么长的名字。这真是太折磨人了……”
“人家的习俗就是这样,哪有管人家起名字长短的。”郭康摇头拒绝:“我已经捡着比较短的译名说了。当然,你按另一种翻译法,叫他们‘穆斯提斯拉甫’也可以。反正知道是谁就行。”
“……”
见朱文奎不知道怎么回答了,郭康看了看让娜母女,发现她俩同样没听懂的样子,只好继续道:“忽炭就是可泰安汗,后来信了拜上帝教之后叫‘乔纳斯’。钦察人在这边叫库曼,虽然我感觉这两个词的范围不太一样,不过核心
请收藏:https://m.wnxsw.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)